Г302

ПОДАВАТЬ/ПОДАТЬ ГОЛОСVP

1. (subj: human or animal) (of people) to make one's presence known by saying sth.

(of animals) to make its presence known by producing its characteristic sounds: (of people) X подал голос - X opened his mouth(in limited contexts) X found his tongueX chimed in

Neg X не подавал голоса - X held his tongue

X kept his mouth shut

(of animals) X подаёт голос - X is making itself (himself, herself) heard

X is reminding us (you etc) of its (his, her) presenceX let out a bark (a neigh, a moo, a chirp etc)

(Тарелкин:) Ox, ox, - разбойники - что вы? (Расплюев:) Ara - голос подал! (Сухово-Кобылин 3).(Т.:) Oh, oh-criminals-what are you doing? (R.:) Aha! He's found his tongue again! (3a)

2. (subj: human to voice one's opinions

X подал голос — X made himself (his voice) heard

X let his voice be heardX spoke up(in limited contexts) X found his voice.

Жёлчный агроном после этого письма (Платона Сам-соновича), видимо, больше не пытался спорить, зато вежливый зоотехник продолжал подавать голос (Искандер 6). Piaton Samsonovich's reply apparently silenced the acrimonious agronomist for good. The polite livestock expert, however, continued to make himself heard (6a).

Самое удивительное, что ещё копошатся люди, которые пробуют подать голос сквозь толщу воды, со дна океана. Среди них и я, хотя мне точно известно, какие нужны сверхчеловеческие усилия, чтобы сохранить кучку рукописей (Мандельштам 2). The most astonishing thing is that there are still a few people with just enough life in them to try making their voices heard, but only through an immense volume of water, from the bottom of the ocean, as it were. Among them I count myself-and I know, if anybody does, what superhuman efforts are needed just to preserve a handful of manuscripts (2a).

Раз, когда Илья Нетёсов подал голос насчёт того, чтобы поблагодарить Анфису Петровну, (Михаилу) показалось, что Анфиса Петровна кого-то ищет глазами в зале. Может, его искала? (Абрамов 1). When Ilya Netyosov had spoken up about thanking Anfisa Petrovna, (Mikhail) had thought he had seen her searching for someone in the room. For him maybe? (1a).

3. (subj: human to send s.o. a letter, inform s.o. about o.s. : X подал голос = X dropped (person Y) a line

X не подаёт голоса - X hasn't been heard from.

4. \Г-302 за кого-что (subj: human to vote for s.o. or sth. : X подал голос за Y-a = X cast his vote for Y

X gave Y his voteX said yes to Y.

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Г303 →← Г301

Г302

Рекомендуем посмотреть:

KLÍMÁŠ

OBEDIENCE

АМЕР ПИКОН

АПЕЛЬСИН

ГІГАНТИЗМ

ЗАСИПА́ТИСЯ, ПА́ЮСЯ, ЄШСЯ,

ИНДУЦИРОВАННЫЙ ОБЛУЧЕНИЕМ

ПАЛЕОНТОЛОГИЧЕСКОЕ ОБЩЕСТВО ПРИ РАН . СОЗДАНО В 1992 НА ОСНОВЕ ВСЕСОЮЗНОГО ПАЛЕОНТОЛОГИЧЕСКОГО ОБЩЕСТВА

ПОТУЖНИЙ

СОЗДАТЕЛЬ