Б174

В БОЛЬШИНСТВЕ (СВОЁМ)PrepPthese forms onlynonagreeing modif or sent advfixed WO

the significantly larger part of (a specific group of people or things)

for the most part

mostlythe majority (of)most (of)the greater part ofpredominantly.

В приемной было людно, посетители, в большинстве женщины, стояли в очереди к окошечкам... (Гроссман 2.) There were lots of people there I in the reception-room)

the visitors, mostly women, were standing in line in front of the windows (2a).

...Когда я познакомился еще с несколькими его коллегами, я заметил, что кагебешники... в большинстве своем очень обидчивы (Войнович 1). ...When I got to know others of his colleagues in the KGB, I observed that the majority are quick to take offense (1a).

Русские социал-демократы в большинстве своем пошли за большевиками... (Рыбаков 2). Most Russian Social Democrats had sided with the Bolsheviks... (2a).

В большинстве офицеры были молодые, лишь у нескольких инеем белела седина (Шолохов 3). Most of the officers were young men, only a few were touched with a frosty grey (3a).

«По ленинским местам» фильм должен был называться или как-то в этом духе, я... точно не помню. А места эти, ленинские, они, как известно, в большинстве своем за рубежами нашей отчизны находятся. Потому что товарищ Ленин в свое время был тоже как бы невозвращенец (Войнович 1). I don't remember exactly what it (the film) was to be called - "In the Footsteps of Lenin"-something like that. As we know, the greater part of those footsteps occurred outside the borders of our country. Because Comrade Lenin at one time had been something of a defector himself (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Б175 →← Б173

Б174

Рекомендуем посмотреть:

CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT DES LINGOTIÈRES

MISCALCULATION

PRIVATIONS

SICHERHEITSZAHL

ВЗРЫВЧАТОЕ ВЕЩЕСТВО

ВЫРИСОВАТЬ

НАХАРАРЫ

ПОДВІЙНІСТЬ

СЫЧУГОВ ИВАН ИВАНОВИЧ

ТОРМОЗИЛЬЩИК