Г332

СТАНОВИТЬСЯ/СТАТЬ (ВСТАТЬ) ПОПЕРЁК ГОРЛА кому, у кого collVPsubj: human or abstrusu. pfv ) to become unbearable for s.o. , vex s.o. : X стал Y-y поперёк горла - X stuck in Y's throat (craw, gullet)X got Yb goat.

«Поперёк горла вам Пашковы встали, потому как Пашковы по совести, по справедливости жизнь устроить хочут ( ungrammat = хотят)» (Максимов 3). The Lashkovs stick in your craw because the Lashkovs want to bring some honor and justice into life" (3a).

. ..Вот что ему, Михаилу, поперёк горла - Егоршина спесь (Абрамов 1). ...What got Mikhail's goat was Egorsha's arrogance (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Г333 →← Г331

Г332

Рекомендуем посмотреть:

GOVERNMENT ENTERPRISE

LAMINARE

АЛЮМОСИЛИКАТНЫЙ МЕРТЕЛЬ

ЗАКРЫТЬ ПОЗИЦИЮ

КЛИЕНТ

КРАФТМЕШОК

НИТКА

ПЕРЕКЛЮЧАЮТСЯ

ПЕРЛИТ

ПЯТИКРАТНЫЙ