Г341

ПЕРЕХВАТЫВАТЬ/ПЕРЕХВАТИТЬ ГОРЛО у кого, комуVPimpers or with subj: спазм(а), что-то etc) to be unable to speak because of strong emotion: у X-a перехватило горло - X was choked (with hate (rage etc))X was (felt) (all) choked upX had (got, felt) a lump in his throat

спазма перехватила X-y горло = a spasm seized X's throat.

Он (Зотов) даже сказать ей ничего не мог, ему горло перехватило ненавистью (Солженицын 12). Не (Zotov) was so choked with hate that he could not even speak (12a).

. ..Теперь у меня так горло перехватило, что я бы, наверное, не смог сделать и глотка (Искандер 3). ...Now I had such a lump in my throat that I probably couldn't even have taken a swallow (3a).

Вдруг впереди, над... степью, как птица, взлетел мужественный грубоватый голос запевалы... Словно что-то оборвалось внутри Григория... Внезапно нахлынувшие рыдания потрясли его тело, спазма перехватила горло. Глотая слёзы, он жадно ждал, когда запевала начнёт... (Шолохов 5). ...Suddenly the brave, rather harsh voice of a song-leader soared up like a bird over the steppe....Something seemed to snap inside Grigory....A sudden fit of sobbing shook his body and a spasm seized his throat. Swallowing his tears, he waited eagerly for the leader to begin again... (5a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Г342 →← Г340

Г341

Рекомендуем посмотреть:

243057

GEHÖRSTEIN

GÜTERZUGVERBINDUNG

IZOLÁL

LIQUIDGAS RATIO DATUM

ВЕРХНЕЕ СТРОЕНИЕ ПУТИ

ВОСКОРМЛЕНЕЦ

ГИППОНИЙ

ПРЕУСПЕВАТЬ

РЕГИСТР ПЕРЕПОЛНЕНИЯ