Г350

СТОИТЬ (СТАТЬ, ВСТАТЬ) ГОРОИ за кого-чтоVPsubj: human or collect) to defend, support s.o. or sth. in every way

X горой стоит за Y-a = X is behind Y all the way

X backs Y (up) to the hilt (the maximum, the fullest)X is for Y one hundred percentY receives X's full backing (support)X stands (sticks) up (loyally) for Y

X is a champion of thing Y. (elliptical usage) «Несомненно, будет правительственный переворот, у власти станет Корнилов. Армия ведь за него горой» (Шолохов 3). There will certainly be a coup d'etat and Kornilov will take over. The army is backing him up to the hilt" (3a).

. ..Когда на конкурс пришло стихотворение лыхнинского бухгалтера под тем же названием, Платон Самсонович стал за него горой... (Искандер 6). ...When the Lykhninsky accountant submitted his poem of the same title, it received Platon Samsonovich's full backing... (6a).

Правда, всегда были читатели, которые горой стояли за него и клялись его именем, но

О.М(андельштам) как-то невольно отталкивался от них (Мандельштам 1). True, there were always readers who stood up for him and swore by him, but M(andelstam) was somehow, despite himself, repelled by them (1a).

Они (банда Курочкина) целиком составили отдельный взвод, крепко сколоченный и державшийся несколько обособленно ото всех остальных. И в боях и на отдыхе они действовали сплочённо, стояли друг за друга»горой... (Шолохов 5). They (Kurochkin's band) formed a whole troop and held themselves aloof from the others. Whether fighting or resting they acted together and stood up loyally for each other... (5a).

Давно пора», - сказал Филимонов, который пришёл к нам всего два месяца назад, прямо из института, и горой стоит за передовые методы (Войнович 5). "It's about time,'' said Filimonov, who'd been with us all of two months. He was fresh from the institute and a champion of the progressive approach (5a)

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Г351 →← Г35

Г350

Рекомендуем посмотреть:

ALLOWED MEMBERSHIP

BLADDER ENDOMETRIOSIS

GEOMETRIC SHADOW

LOCKSMITHS AND SAFE REPAIRERS

TRINITROGLYCERIN

WONNETRUNKEN

БОТВА

ГАЙКА

ФАКТОРИЯ

אָדָאג'וֹ