Г361

И ГОРЯ (ГОРЮШКА) МАЛО кому collthese forms onlyimpers predicused as a clause in a compound sent or as an indep. sent contrasted with the preceding contextusu. introduced by Conj «a»fixed WO

1. often disapprov s.o. shows no concern for, pays no attention to, s.o. or sth. (in a situation where he should or is expected to behave otherwise)

X-y и горя мало - X couldn't (could) care less

X doesn't care (a fig (one way or another))X doesn't give a damn (a hoot, a fig)what does it matter to X?it doesn't worry X (at all (much))X takes no notice of it.

...Удивил Лизку возчик, который сиднем сидел в стороне.Надрывайтесь, рвите, мужики, жилы, а мне и горюшка мало (Абрамов 1). Lizka was amazed to see the driver sitting on his backside, apart from the others. Bust your guts, boys, knock yourselves out! I could care less (1a).

(Кочкарев:) Ведь вот что досадно: (Подколёсин) вышел себе - ему и горя мало (Гоголь 1). (К.:) What's so annoying is that he (Podkoliosin) has walked off, he doesn't care... (lc). (K.:) Now what really kills me is that he's (Podkol-yosin has) gone off — he just doesn't give a damn (1b).

Бывало, что ни случится - придёт ли Вонифатий доложить, что сахару нет, выйдет ли наружу какая-нибудь дрянная сплетня, поссорятся ли гости,-она только кудрями встряхнёт... - и горя ей мало (Тургенев 3). Whatever happened, whether Vonifaty came in to announce that there was no sugar left, or whether some unsavoury piece of scandal came to light, or her guests began to quarrel, she would only shake her curls...and take no notice of it (3a).

2. usu. approv problems or difficulties do not affect s.o. : X-y и горя мало - nothing to X

it doesn't bother (ruffle) X a bit (at all)(in limited contexts) X hasn't (doesn't have, hasn't got) a care in the world.

(За стеной скрипка активизируется). (Анчугин:) А этому (жест головой в сторону стены) горя мало. Пилит и пилит (Вампилов 1). (The violin in the next room warms up.) (A.:) (Nodding towards the wall.) Hasn't a care in the world, that guy. Keeps on sawing away (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Г362 →← Г360

Г361

Рекомендуем посмотреть:

INNERE

LIHUPROSTÝ

SICKOUT

SPIFF

TOTAL LOSS ONLY CLAUSE

ВСЕЧАСТОТНЫЙ ФИЛЬТР

ГЕМО

ОТСЛОЕНИЕ

ТРАМВАЙ

רכרוכיות