Г372

китайская (тарабАрская) грАмота (для кого) collNPsing onlyusu. subj-compl with copula ( subj: concr or abstr)fixed WO

sth. completely incomprehensible, beyond s.o. 's ability to understand

x для Y-a китайская грамота - itfs Greek (double-dutch) to Y

x is beyond Y

Yb comprehension)

x is over Y's head.

Нехитрая механика занимательной болтовни была для него (Хлебникова) китайской грамотой (Лившиц 1). The facile mechanics of entertaining small talk was double-dutch to him (Khleb-nikov) (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Г373 →← Г371