Г435

ЗАРАСТАТЬ/ЗАРАСТИ ГРЙЗЬЮ collVPsubj: human to reach an extreme level of untidiness, negligence

X зарос грязью - X is (has become) a walking pigpen (pigsty)

X's place is (has turned into) a pigsty (a pigpen)X is (en)crusted with dirt.

(author's usage) Если б доктор Гааз не прислал Соколовскому связку своего белья, он зарос бы в грязи (Герцен 1). If Dr. Haas had not sent Sokolovsky a bundle of his own linen he would have been crusted with dirt (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Г436 →← Г434