ПОРОХОВАЯ БОЧКА;ПОРОХОВОЙ ПОГРЕБNP; fixed WOa dangerous, potentially explosive situation or thing that may bring about drastic repercussions: powder keg.
«...Ты знаешь, на какой пороховой бочке мы живём, в какую клоаку превратился наш Остров... Тридцать девять одних только зарегистрированных политических партий. Масса экстремистских групп. Идиотская мода на марксизм распространяется, как инфлуэнца» (Аксёнов 7). Той are well aware that we are living on a powder keg.. .and you know what a sewer our Island has become. Thirty-nine officially registered political parties. Any number of extremist groups. And Marxism spreading like the flu" (2a).