Б193

БРАТЬ/ВЗЯТЬ С БОЮ чтоVP

1. mil ( subj: collect or human (pi)) to capture the opponent's fortifications, territory etc by means of battle: Х-ы взяли с бою Y = Xs took Y by force (by storm).

Жители, издали завидев приближающееся войско, разбежались... и окопались в неприступной позиции. Пришлось брать с бою эту позицию... (Салтыков-Щедрин 1). The residents, having seen the troops approaching, had scattered...and entrenched themselves in an inaccessible position. The position would have to be taken by force... (1a). On seeing the approaching soldiers, the inhabitants had fled...entrenching themselves in an impregnable position. This position would have to be taken by storm (1b).

2. (subj: human to obtain sth. by expending great effort, acting very resolutely

X берёт Y с бою = X fights (tooth and nail) for Y

X sweats for YX goes all out for YX goes to great pains (lengths) to get Y.

(author's usage) ...Другой крупы в тот год нельзя было купить в Торфопродукте, да и ячневую-то с бою... (Солженицын 6). .. .No other grain could be bought in Torfoprodukt that year, and even the barley you had to fight for... (6a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Б194 →← Б192

Б193

Рекомендуем посмотреть:

DINANDERIE

FLIEßBANDFERTIGUNG

INJECTIVE ISOMORPHISM

LUBRICATE

ДОНЧЕНКО

НАПІВПРОЗОРИЙ

СЕСТРЕНЕЦЪ

СОЛИРОВАНИЕ

УСОЛЬЕСИБИРСКОЕ

УСЫ