Б197

ВАШ БРАТ collNPsing onlyoften foil. by an appos denoting the class of people in questionwhen used as obj or (less often) subj, usu. refers to the class as a wholewhen used as subjcompl with copula, nom only (subj: human, usu. refers to a specific individual within that classfixed WO
(you and) a person or persons similar to you with regard to position, profession, social status, views etc (more often of males): (when used as obj or subj) people (men, guys, fellows etc) like you
the likes of you( usu. when foil. by an appos) you writers (workers etc)(in limited contexts) your kind (sort)your lotthose (people) of your ilk(when used as subj-compl ) one of you (writers (workers etc))one of your kind (sort)one of your fellow writers (workers etc)your fellow writer (worker etc)(in limited contexts) one of your ilk.
(Анна Петровна:) Денег у меня нет и не будет для вашего брата! (Чехов 1).(А.Р:) I have no money and I shall never have it for people like you (1a).
«Разное (я) в жизни испытала вашего брата - мужиков - должна бы уж хорошо знать» (Копелев 1). Tve seen a lot in life
I should know you men well by now" (1a).
Комиссар поморщился и сказал: «Знаешь что, Чита? Иди-ка ты подальше со своим раскаянием. Я вашего брата тридцать пять лет ловлю, и все одну пластинку крутят, когда ко мне приводят» (Семенов 1). The Commissioner frowned and said: "Do you know something, Cheetah? Go and take a running jump with your repentance. I've been catching your sort for thirty-five years now and they all sing the same tune when they're brought to me" (1a).
Это время прошло, когда с вами в вопросики-ответики играли. Сейчас некогда, вашего брата здесь целые банды» (Иоффе 1).
"The time when we played games of questions and answers with you is now past. There's no time any more - there are hordes of your lot here now" (1a).
Мелузов:) Будешь совсем хорошей женщиной, такой, какой надо, как это нынче требуется от вашего брата (Островский 11). ( context transl ) (М.:) You'll be a thoroughly fine woman, such as you should be, such as is required of your sex nowadays (11a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Б198 →← Б196

T: 196