Б214

ПОЛЗАТЬ НА БРЮХЕ (перед кем) highly coll , derogVPsubj: human to be servile to, fawn before, s.o. : X ползает на брюхе перед Y-ом - X crawls on his belly (before (to) Y)X grovels (before Y)X kowtows (bows and scrapes) (to Y).

Бретейль вспомнил (фон Шаумберга) и поморщился... Да, эти (немцы) чувствуют, что они победили. Они опьянели от победы... Зачем говорить с таким человеком о сотрудничестве? Его не сумели поставить на колени. Теперь он заставит нас ползать на брюхе (Эренбург 4). Breteuil remembered von Schaumberg and frowned....Yes

these Germans realized they were the conquerors. They were drunk with victory....What was the use of talking to such a man about collaboration? He had not been brought to his knees before and now he was forcing the French to crawl on their bellies (4a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Б215 →← Б213

Б214

Рекомендуем посмотреть:

CAVERN DEVELOPMENT

MEGSZÉGYENÜLÉS

RECALL

АГОНИЯ

ВЫГРУЗКА КАКАОЖМЫХА

КИНЕМАТИКА МЕХАНИЗМОВ

ПЕРЕРУБАТЬ

РАССРЕДОТОЧЕННЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ

СКЛАДЧАТОСТЬ

ניגה