Д103

ЗА ЧЕМ (3A КЕМ, ЗА ТЕМ и т. п.) ДЕЛО СТАЛО? coll (sentthese forms onlyfixed WO

what or who is impeding progress in some matter?: what's the hitch (the holdup)?

what's (whofc) standing in the (your etc) way?

what's (whofc) stopping (preventing) you (from doing sth. )? Она устраивала выставку, и я сказал Коломийченко, что неплохо было бы пригласить Гюзель. «За чем дело стало», -сказал лучший покровитель искусств... (Амальрик 1). She was organizing an exhibit, and I told Kolomiychenko that it wouldn't be a bad idea to invite Gusel to show some of her work there. "Well," said the best local patron of the arts, "what's the hitch?" (1a).

(Аннушка:) (У вас) приданого нет. (Отрадина:) Так ты думаешь, что только за тем и дело стало? (Островский 3). (А.:) You've got no money.

(О.:) You think that is what is standing in the way? (3a).

Кочкарёв:) Разве тебе не нравится женатая жизнь, что ли? (Подколесин:) Нет... нравится. (Кочкарёв:) Ну, так что ж? За чем дело стало? (Гоголь 1). (К.:) Don't you like the idea of married life? (P:) No...I like it. (K.:) What is it then? What's stopping you? (1b).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Д104 →← Д102

Д103

Рекомендуем посмотреть:

RUPTURE

SUCHOMILNÁ DŘEVINA

ГОРДАН

ПЛАСТИФИЦИРОВАННЫЙ КАУЧУК

РАЗМЕЩЕНИЕ НЕ НА МЕСТЕ

УПРОЩЕННОСТЬ

УТОЛАКИВАТЬСЯ

УЧАСТНИК ОБЩЕСТВЕННЫХ РАБОТ

ЦЕННОСТИ

קישוט עלים