Д108

КАКОЕ (ЧТО ЗА) ДЕЛО кому (до кого-чего) collVP subj. with быть»these forms onlyvar. with что за is usu. presfixed WO

sth. has absolutely no bearing on s.o. 's life or affairs, and s.o. is entirely unconcerned about and indifferent to it: какое X-y дело до Y-a? - what has thing Y (it ) got to do with X?

what business is it of XV?what does X care (about Y)?Y is (that's) no concern of X'sthing Y is of no concern to Xwhy should it concern X?what's it to X?

ii кому какое дело до Y-a? - who cares about Y? (Михаил:) Рабочие каждый праздник бьют друг друга по зубам, - какое нам до этого дело? (Горький 1).(М.:) Every holiday the workers go around bashing each other on the jaw - what's it got to do with us? (1b).

«Хорошо, смейтесь, да ведь государство погибнет без правительства». - «А мне что за дело!» (Герцен 3). "All right: laugh, but the State will perish, you know, without a government." "And what business is that of mine?" (3a).

Какое ему было дело до этого дурацкого портфеля, до этого брошенного родителями мальчишки, племянника жены... (Айтматов 1). What did he care about a stupid briefcase, about his wife's nephew, a kid abandoned by his parents... (1b).

Что сталось с старухой и с бедным слепым - не знаю. Да и какое дело мне до радостей и бедствий человеческих... (Лермонтов 1). I've по idea what became of the old woman and the poor blind boy. And anyway, the joys and tribulations of mankind are of no concern to me... (1 c).

... Во всём виновата Зоя... если бы не она, я бы и думать не стал об этом проклятом Дне убийств. Какое мне дело до него? (Аржак 1). ...It was all Zoya's fault. If it hadn't been for her I wouldn't have given that damned Murder Day a second thought. Why should it concern me? (1a).

И какое им (этой гордой знати) дело, есть ли ум под нумерованной фуражкой и сердце под толстой шинелью?» (Лермонтов 1). "What is it to them (these haughty aristocrats) if there is an intellect under a numbered cap and a heart beneath a thick greatcoat?" (1b).

Кому какое дело, привет- ливая или огрызающаяся улыбка играет у него на устах? (Салтыков-Щедрин 2). Who cares whether the smile that plays on his lips is kindly or caustic? (2a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Д109 →← Д107

Д108

Рекомендуем посмотреть:

EXANTHEMA

HAJAMBO

HIGANYGŐZLÁMPA

MANIPULACE

STADIA SURVEY

БРОННИЦА

ЗАПЯТНАВШИЙ СЕБЯ

ОБНОВА

ПОДХАЛИМСКИЙ

САМОПИШУЩИЙ ОБЪЁМОМЕТР