Д11

ДОРОГО БЫ ДАЛ, чтобы... or за что: МНОГО БЫ (ЧЕГО БЫ НЕ) ДАЛVPsubj: human ( usu. a pronoun)subjunctive onlyfixed WO with бы movable) one would be willing to give up, sacrifice sth. of great value in order to get sth. he really wants or make some desired event happen: дорого бы X дал - X would give (have given) anything (a lot, a great deal, much)what X wouldn't give (have given)X would pay (have paid) dearlyX would give (have given) his right arm.

"...Пишите для театра. Это редкий вид дарования, и я много дал бы, чтобы им обладать...» (Гладков 1).".. Write for the theatre.This is a very rare kind of gift and I would give a great deal to possess it myself... "(la).

...Он закрывал глаза он много дал бы, чтобы не слышать гармоник и саксофонов! (Эренбург 4). Не closed his eyes, he would have given anything to silence those accordions and saxophones! (4a).

Что делает теперь Вера? -думал я... Я бы дорого дал, чтоб в эту минуту пожать ее руку (Лермонтов 1). I wondered what Vera was doing at that moment. I'd have given a lot to press her hand just then (Ic).

(Ракитин) позволил себе выразиться об Аграфене Александровне несколько презрительно, как о «содержанке купца Сам-сонова». Дорого дал бы он потом, чтобы воротить свое словечко... (Достоевский 2). .. (Rakitin) allowed himself to refer to Agrafena Alexandrovna somewhat contemptuously as "the merchant Samsonov's kept woman." He would have given much afterwards to take that little phrase back .. (2a).

«Моя жена, - продолжал князь Андрей, - прекрасная женщина. Это одна из тех редких женщин, с которою можно быть покойным за свою честь но, боже мой, чего бы я не дал теперь, чтобы не быть женатым!» (Толстой 4). "My wife," Prince Andrei continued, "is an excellent woman, one of those rare women with whom a man's honor is secure, but, my God, what wouldn't I give not to be married now!" (4a).

Дорого дала бы я тогда, чтобы понять смысл всего происходящего (Гинзбург 1). What wouldn't I have given in those days to understand the meaning of what was going on (1b).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Д110 →← Д109

Д11

Рекомендуем посмотреть:

HORSEMILL

SCHALTELEMENT

TWOWAY COMMUNICATION

ЗАКАСПИЙСКАЯ ОБЛАСТЬ (ДОПОЛНЕНИЕ К СТАТЬЕ)

ОБДЕГОТИТЬ

ПЕРЕПЛАНО́ВАНИЙ

ПРЕХОДЯЩЕЕ ИШЕМИЧЕСКОЕ НАРУШЕНИЕ

УПРАВЛЯЕМОСТЬ

ФЛЕБОТОМ

ЭТУ ОПЕРАЦИЮ

ЛИНГАФОННЫЙ КАБИНЕТ ЧТО ЭТО ТАКОЕ