Д128

РАЗ ТАКОЕ ДЕЛО collsubord clauseInvarusu. precedes the main clausefixed WO

if matters are like that (as described in the preceding context)

if that's the case

that being the caseif that's the way things areif that's how it is.

(Говорящий - мул) Я одного не пойму, почему все эти люди, прежде чем их схватят, никуда не бегут. Да что они, стреножены, что ли?! Раз такое дело - бегите в горы, в леса, кто вас там отыщет?! (Искандер 3). (The speaker is a mule) One thing I'll never understand is why all those people don't run away somewhere before they get caught. What are they, hobbled? If that's the way things are—run to the hills, to the woods, who'll find you there? (3a).

Одного кинорежиссёра как-то давным-давно... записали в очередь на квартиру... Очередь двигалась ужасно медленно... Наконец, кто-то, кто поумнее, ему говорит: «Ты... будешь в этой очереди стоять до второго пришествия или до тех пор, пока какому-нибудь нужному человеку на лапу не дашь»... - «Ладно, - думает, - раз такое дело, один раз дам всё-таки взятку, а больше уж никогда не буду» (Войнович 1). Long ago.. .a certain film director signed up on a waiting list for an apartment....The waiting list was very slow in moving....Finally, someone cleverer than he told him: "You'll be on that waiting list until the Second Coming or until you grease the right person's palm." All right, he thought, if that's how it is, I'll give a bribe this time, but never again (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Д129 →← Д127

Д128

Рекомендуем посмотреть:

681095

ALU

COLONIAL ARCHITECTURE

TAKE SICK

КОМПАНЬОНКА

МЕРФИ

МОРСКОЙ ЛЕВ

ПАРАЛЬДЕГИД

ПРОВІЙНУТИ

САБИНЫ