Б220

ЧТО БУДЕТ, TO БУДЕТ (saying) (of an action undertaken without certainty as to its outcome, or of an event the outcome of which is uncertain) what is going to happen will happen the way it is destined to: - what(ever) will be will bewhat(ever) happens happenswhat(ever) will happen will happen(in limited contexts) let the chips fall where they may.
«Что будет - то будет, - сказала попадья, - а жаль, если не Владимир Андреевич будет нашим господином» (Пушкин 1). "What will be, will be," said the priest's wife. uBut it'll be a pity if Vladimir Andreyevitch does not become our master" (1b).
(Хлестаков:) Я заплачу, заплачу деньги, но у меня теперь нет!.. (Городничий (в сторону):) Не знаешь, с какой стороны и приняться. Ну да уж попробовать...! Что будет, то будет... (Вслух) Если вы точно имеете нужду в деньгах или в чем другом, то я готов служить сию минуту (Гоголь 4). (Kh..) ГН pay, I'll pay the money, but right now I haven't any! .. (Mayor (aside).) You don't know which way to take it. Well, let's try... What happens happens.. .(Aloud) If you need money specifically or anything else, why I am at your service this minute (4a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Б221 →← Б22

T: 127