Д145

ИДТИ К ДЕЛУ obsolesVPsubj: abstroften neg) to be pertinent, relevant to the matter in question

X идёт к делу = X is related to the matter at hand

X is to the point

Neg X к делу не идёт - X has (bears) no relation to the matter at hand

X is beside the point.

Для чего он дрался с мародёром? Пьер отвечал, что он защищал женщину, что защита оскорбляемой женщины есть обязанность каждого человека, что... Его остановили: это не шло к делу (Толстой 7). Why had he fought the marauder? Pierre answered that he 'was protecting a woman,' and that 'to protect a woman who was being insulted, was the duty of every man, that'...They interrupted him, for this was not to the point (7b).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Д146 →← Д144

Д145

Рекомендуем посмотреть:

ENSELLURE NASALE

GEMINATO POLISINTETICO

ILEGALIDAD

LANCINATING

PALRAR

PIASTRA ALETTATA

SAUGBOHRLOCH

YAZMAN

АКАТАГРАФИЯ

ИНТЕНСИВНЫЙ