Б227
БУДЬ ДОБР, БУДЬТЕ ДОБРЫ or ДОБРЫ, БУДЬ ЛЮБЕЗЕН, БУДЬТЕ ЛЮБЕЗНЫ
formula phrasethese forms onlyfixed WO 1. (used to express a polite request) be obliging and do what I am asking you to do: (please (would you)) be so kind as to...
would you be kind enough to...would you please (kindly, mind)...might I trouble you to (for a)...
2. (used to express a demand that may go against the will of the person addressed) do what I am telling you (even if you do not want to)
make sure that (you do(don'tdo) sth. )
be sure (to do (not to do)
sth. )be sure and (do
sth. )make it a point (not) to...see that you (do (don't do)
sth. )if you please(with ironic intonation) please (would you) be so kind as to (not)...would you be kind enough (not) to...
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
Б228 →← Б226