Д298
ОЦЕНИВАТЬ/ОЦЕНИТЬ ПО ДОСТОИНСТВУ кого-что
VPsubj:
human or collect
usu. pfv
fixed WO to evaluate s.o. or sth. correctly (either positively or negatively)
X оценил Y-a по достоинству = (in refer, to a positive evaluation) X recognized person Y's worth (the worth of thing Y)
X saw person Y's true worth (the true worth of thing Y)X recognized the merit of thing YX appreciated (recognized) the value of thing YX assessed (evaluated) thing Y at its true worth(in limited contexts) X gave Y Yb due(in refer, to a negative evaluation) X saw Y for what Y really is
Neg X не оценил Y-a по достоинству \Д-298 X did not properly (sufficiently) appreciate Y.
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
Д299 →← Д297