Д314

ДРУЖБА ДРУЖБОЙ, А СЛУЖБА СЛУЖБОЙ (saying) friendly relations should not influence or interfere with official or business relations: = business and friendship (pleasure) don't mixnever mix business and (with) pleasure.
(Кушак:) Они (ваш муж и Зилов) допустили серьезную ошибку в работе. Я бы сказал - непростительную ошибку. (Валерия:) Вот как?.. Так взгрейте их как следует!.. Мужа я прошу наказать со всей строгостью... Каждому - по заслугам... Дружба дружбой, а служба... (Вампилов 5). (К.:) They've (your husband and Zilov have) committed a serious error in their work. An unforgivable error, in my opinion. (V.:) Have they now?...Then give them everything they deserve! Kindly punish my husband with all the severity of the law...They should both get their just desserts....Business and friendship don't mix... (5a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Д315 →← Д313

T: 82