Д345

ДУХ (ДЫХАНИЕ) ЗАХВАТЫВАЕТ/ЗАХВАТИЛО (ЗАНИМАЕТ/ЗАНЯЛО coll, СПЁРЛО obs, substand ) у кого (от чего)ДУХ (ДЫХАНИЕ) ЗАНИМАЕТСЯ/ЗАНЯЛСЯ (-лось) collПЕРЕХВАТЫВАЕТ/ПЕРЕХВАТИЛО ДЫХАНИЕ (ДУХ coll) у когоVPimpers (1st and last groups) or VP subj. (2nd group)more often past)

1. Also: ПЕРЕХВАТЫВАЕТ/ПЕРЕХВАТИЛО ВДЫХАНИЕ

VPsubj: abstr) s.o. 's breathing stops for a moment (because of exposure to bitter cold etc), or s.o. breathes with great effort (as a result of fast running, intense physical exertion etc): у X-a дух захватило (от Y-a) = Y took X's breath awayX couldn't catch his breathX gasped for air (breath)(as a result of physical exertion) X was short (out) of breath.

Вода в горных реках всегда холодная, дух занимает, но потом привыкаешь (Айтматов 1).The water in mountain streams is always cold—it takes your breath away, then you get used to it (1a).

От силы удара у Махаза перехватило дыхание... (Искандер 4). ( context transl ) The force of the blow knocked the wind out of Makhaz... (4a).

2. s.o. takes an unusually long, deep etc breath (as an expression of wonder, surprise, fear etc): у X-a дух захватило (от Y-a) - Y took X's breath away

X caught his breathX was breathless (with Y)X gasped (in surprise etc)

(author's usage)...Тройка летела, «пожирая пространство», и по мере приближения к цели опять-таки мысль о ней (Грушеньке), о ней одной, все сильнее и сильнее захватывала ему дух и отгоняла все остальные страшные призраки от его сердца (Достоевский 1). ..The troika went flying on, "devouring space," and the closer he came to his goal, the more powerfully the thought of her (Grushenka) again, of her alone, took his breath away and drove all the other terrible phantoms from his heart (1a).

В ослепительных белых и черных лимузинах ехали, весело разговаривая, офицеры в высоких картузах с серебром. У нас с Шуркой разбежались глаза и захватило дыхание (Кузнецов 1). The officers in their tall peaked caps with silver braid travelled in dazzling black and white limousines, chatting cheerfully among themselves. We, Shurka and I, caught our breath and scarcely knew where to look next (1b)

Равнодушно не мог выстоять на балконе никакой гость и посетитель. От изумленья у него захватывало в груди дух, и он только вскрикивал: «Господи, как здесь просторно!» (Гоголь 3). No guest or visitor could stand unmoved on the balcony. He would be breathless with surprise and he could only exclaim: "Lord, what a magnificent view!" (3a)

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Д346 →← Д344

Д345

Рекомендуем посмотреть:

AUDITIVA

ELEKTRONENBEUGUNGSBILD

FISCHIETTO

MISSILE AIRMER

POLYMETHYLBUTEN

ВАЛЮТНЫЙ КУРС МНОЖЕСТВЕННЫЙ

ДИСТАНЦИОННЫЙ КОМПАС

МОНАРХІ́СТКА

ПОНАДІЛЕНИЙ

УСТАНОВКА ЭЛЕКТРОСТАТИЧЕСКОЙ ОБРАБОТКИ НЕФТИ