Д354

ОДНИМ (ЕДИНЫМ) ДУХОМ collNP instrumthese forms onlyadvusu. used with pfv verbsfixed WO

1. \Д-354 выпить, проглотить что проговорить, прочитать что и т. п. (to drink, say etc sth. ) all at once, without stopping

without pausing for breath

without taking a breathwithout coming up for air(in refer, to drinking sth. ) in one go(in limited contexts) in one (a single) gulpin one swallow (motion)(in refer, to saying, stating sth. ) in one (a single) breath.

При сих словах он взял стакан, перекрестился и выпил одним духом (Пушкин 2). With these words he took the glass, crossed himself, and drank the vodka down in one gulp (2a).

Прыгающей рукой поднёс Степа стопку к устам, а незнакомец одним духом проглотил содержимое своей стопки (Булгаков 9). Styopa brought his tumbler to his lips with a shaking hand, and the stranger emptied his in a single gulp (9a).

Я вот её (водку) сейчас в рот взять не могу, а он (столяр) выльет пол-литра в кружку от бачка, крутанёт - и все одним духом по дна» (Домбров-ский 1). "I couldn't touch a drop (of vodka) in this weather, but he (the carpenter) pours himself out a half-liter, swills it round - and downs the lot in one go" (1a).

Он выложил свою претензию единым духом (Максимов 3). Не stated his complaint in a single breath... (3a).

2. (to do sth. ) very quickly, in a single moment

in no time (at all)

in a jiffy (a flash, a trice)in nothing (no time) flatin (at) one fell swoopin one go.

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Д355 →← Д353

Д354

Рекомендуем посмотреть:

GRAUGNEIS

INTEREST RATE DISCOUNT

NEUROMUSCULAR URETERIC DYSPLASIA

SEAAPE

АХМАДУЛИНА БЕЛЛА АХАТОВНА

МОЛЕ (MOLE)

ПЛАНЕТАРИЙ

РАЗВЕС

САЛЛЮСТИЙ

ШОДО