Д359

КАК НА ДУХУ (рас)сказать что, признаться в чём и т. п. collкак + PrepPInvaradv or, гаге, subj-compl with бытье (subj: human) (to say, confess sth. ) frankly, openly, concealing nothing

as if confessing it to a (the) priest

(in limited contexts) as God is my witnessI swear to God.

"Я с тобой буду как на духу - не таскали мы оттуда (из магазина) ни одной крупинки» (Распутин 1). "I'll be as honest with you as if I was confessing to the priest: not a grain of anything have we taken from that store" (1a).

«Я тебе вот что скажу, Саша. Верь моему слову, как на духу: ни разу в жизни ни тютелькой для себя не попользовался. Только для других» (Грекова 3). "I'll tell you Believe me, Sasha, I swear to God, never in my life did I do anything for myself. Only for others .." (3a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Д36 →← Д358

Д359

Рекомендуем посмотреть:

FUSION TOKAMAKREACTOR

OVIBOS

SECONDARY QUANTIZATION

БРАН.

МОВШОВИЧ, АЛЕК ДАВЫДОВИЧ

НЕГАТИВНЫЙ

ПУТАССУ

РЕМОНТИРУЮЩИЙ

ФЕРРАРИ ЛОДОВИКО

ШАХОВАТЬ