Д386

ЧИТАТЬ В ДУШЕ (B СЕРДЦЕ) у кого obsVPsubj: human to understand clearly what s.o. 's thoughts, desires, intentions etc are

X читает у Y-a в душе = X can see into Y's heart

X reads Y's mindX can read Y like a book.

«Доктор! Решительно нам нельзя разговаривать: мы читаем в душе друг у друга» (Лермонтов 1). "Upon my word, Doctor, it's impossible for us to talk together. We read each other's minds" (lc).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Д387 →← Д385