Д388

ДЛЯ ДУШИ collPrepPInvarusu. adv or, rare, nonagreeing modif ) (one does sth. ) in order to satisfy one's inner ( usu. intellectual, spiritual) needs, desires

for the good of one's (own) soul

to nourish the spiritto lift (stimulate) the soul

(just) for (one's own) pleasure. ...(Маршак) излагал на среднем языке шекспировские сонеты и писал мерзкие политические стишонки для газет. Для души он завел целую коробку гладкой мудрости, вызывавшей умиление даже у начальства (Мандельштам 2). ...He (Marshak) produced Shakespeare's sonnets in a commonplace Russian translation and wrote nasty political doggerel for the newspapers For the good of his own soul he had devised a glib philosophy which he could spout endlessly, plucking at the heartstrings even of his masters (2a).

...Вспоминаю я о литкружке с удовольствием, он как-то возвышал нас. Когда перед тобой весь день подмётки, каблуки и союзки, то хочется чего-то для души, одной танцплощадки мало (Рыбаков 1). ...I recall the literary circle with pleasure, as it somehow gave one a lift. After all, when you've spent the whole day looking at soles, heels, and uppers, you need something to nourish the spirit, and the dance hall isn't enough (1a).

В свободное время она много читала, перечла всю классику (совсем по-новому, не по-школьному, а для души) (Грекова 3). In her free time she read a lot, even reread all the classics (not the way she'd read them in school, but just for pleasure) (3a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Д389 →← Д387

Д388

Рекомендуем посмотреть:

HYDROTRANSPORT

SCRAPER BLADE

ИЗОСИНТЕЗ

КВИНТИЛИАН

ОГНЕТУШИТЕЛЬ

ПОВТОРИТЕЛЬНЫЙ

ПОЛОВОЕ СОЗРЕВАНИЕ

ПРИСЛОНИТЬСЯ

САНИТАРИЯ

ТЕЛЕМЕТРИЧЕСКИЙ