Д392
ОТ (ВСЕЙ) ДУШИ желать кому чего, надеяться, что..., благодарить кого за что, поздравлять кого с чем, говорить (кому что), жаль кому кого, дарить кому что, смеяться и т. п.
PrepPthese forms onlyadv or, rare, nonagreeing
postmodif ) in a sincere, completely frank manner, with great feeling: (hope (wish
sth. , thank
s.o. etc)) with all one's heart(thank
s.o. (wish
sth. etc)) from the bottom of one's heartsincerely (hope (congratulate
s.o. etc))(laugh (thank
s.o. etc)) heartily(give (offer
etc)
sth. to
s.o. ) from the heart(say
sth. (speak)) straight (right) from the heart(laugh) wholeheartedly(in limited contexts) (speak out) as one pleases(condemn
s.o. ) with all one's soul
X-y - жаль Y-a = X is (feels) very sorry for Y
X's heart goes out to Y
X-y - жаль, что... = X sincerely regrets that...
Neg делать что не от души = do sth. halfheartedly
говорить не от души - say sth. insincerely.
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
Д393 →← Д391