Д395

БОЛЕТЬ ДУШОЙ (СЕРДЦЕМ)VPsubj: human
1. to experience anguish, emotional pain
X болел душой - X's heart ached
X was sick at heart.
He болел он душой, не терялся никогда в сложных, трудных или новых обстоятельствах... (Гончаров 1). His heart did not ache, he never lost his presence of mind in new, difficult, or complicated situations... (1a).
2. - за кого-что, о ком-чём to experience deep concern in response to another's (or others') distressing state of affairs, over some cause etc: X болеет душой за Y-a — X's heart aches (bleeds) for Y.

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Д396 →← Д394

T: 98