Д444

HE ПЕРЕВОДИ ДЫХАНИЯ (ДУХА obs, ДУХУ obs) ( Verbal Advthese forms onlyadvfixed WO

1. \Д-444 выпить, осушить что и т. п. (to drink sth. etc) all at once, without stopping

without pausing for breath

without taking a breathin one go(in limited contexts) in one (a single) gulpin one swallow (motion).

Изверг этот взял стакан, налил его до невозможной полноты и вылил его себе внутрь, не переводя дыхания... (Герцен 1). The monster took a tumbler, filled it incredibly full and drank it down without taking (a) breath... (1a).

2. работать, трудиться и т. п. \Д-444 (to work etc) without stopping or pausing to rest

nonstop

without a break.

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Д445 →← Д443