Д79

ДЕЛО В ШЛЯПЕ со//InvarVP subj. with бытье, usu. pres, also fut or subjunctiveoften a clause in a compound (after Conj «и») or complex sentusu. preceded by one or more clausesfixed WO

the success of some undertaking, effort etc is assured, the desired outcome is or will be achieved: №s in the bag

Ws a sure thingitfs a cinchitis as good as doneitfc all sewn upthat does it (the trick)(in limited contexts) oneb got it made.

«Прежде молодым людям приходилось учиться не хотелось им прослыть за невежд, так они поневоле трудились. А теперь им стоит сказать: всё на свете вздор! - и дело в шляпе» (Тургенев 2). "Before, young men had to study, they didn't want to be known for ignoramuses so they had to work, whether they liked it or not. And now all they have to do is to say 'Everything in the world is rubbish!'-and it's all in the bag for them" (2e). "Formerly young people were faced with having to study, they were averse to becoming known as ignoramuses, so, like it or not, they worked hard. But now all they have to do is to say 'Everything in the world is bosh!'-and that does if (2d)

«Поздравляю, старик! Только сейчас твою рожу по телевизору показали. Правда, в толпе и на сотую долю секунды, но для начала и то хлеб. Теперь твое дело в шляпе» (Зиновьев 2). "Congratulations, old man! I have just seen your mug on television. It's true you were only one of a crowd, and you were only there for about a hundredth of a second, but it's something for a start. Now you've got it made" (2a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Д8 →← Д78

Д79

Рекомендуем посмотреть:

FEEDER LAYER

RATFACE

SADISTLIK

TREPPENGELÄNDER

ГАЛЛЮЦИНАЦИЯ

ДЕТАЛЬ

НЕЗНАКОМЕЦ

РЕМНЕЦ

ТУР

ЧЕК