Д82

ДЕЛО ДОХОДИТ/ДОШЛО ДОVP subj. )

1. \Д-82 чего things arrive at (a specific end): дело дошло до X-a - it came (down) to X

it (this, things) ended (up) in X

если дело дойдет до этого - if things come (if it comes) to that

ii дело дошло до того, что... - it (things) reached ( got to) the point where... Штаб-ротмистр на широкой и степенной кобыле шагом ехал навстречу Денисову. Штаб-ротмистр, с своими длинными усами, был серьезен, как и всегда, только глаза его блестели больше обыкновенного. «Да что? - сказал он Денисову. - Не дойдет дело до драки. Вот увидишь, назад уйдбм» (Толстой 4). The staff captain on his steady, broad-backed mare rode at a walk to meet him (Denisov).His face with its long moustache was serious as always, but his eyes were brighter than usual. "Well," he said to Denisov, "it won't come to a fight. YouH see, we'll move back again" (4a).

Дядя Сандро... понимал, как легко будет Щащико, если дело дойдет до этого, вскинуть винтовку и убить его (Искандер 3). Uncle Sandro...realized how easy it would be for Shashiko, if things came to that, to raise his rifle and kill him (3a).

Дело дошло до того, что сам Крыс... перестал спокойно спать по ночам... (Зиновьев 1). Things reached the point where Rat himself...stopped sleeping peacefully at nights... (1a).

2. - кого-чего s.o. 's or sth. 's turn arrives: дело дошло до X-a - X's turn came

it was X's turn.

Князь Андрей простым глазом увидал внизу направо поднимавшуюся навстречу апшеронцам густую колонну французов, не дальше пятисот шагов от того места, где стоял Кутузов. «Вот она, наступила решительная минута! Дошло до меня дело», - подумал князь Андрей и, ударив лошадь, подъехал к Кутузову (Толстой 4). With the naked eye Prince Andrew saw below them to the right, not more than five hundred paces from where Kutuzov was standing, a dense French column coming up to meet the Apsherons. "Here it is! The decisive moment has arrived. My turn has come," thought Prince Andrew, and striking his horse he rode up to Kutuzov (4b).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Д83 →← Д81

Д82

Рекомендуем посмотреть:

GOROMBA

MCES

SCAFFOLD WINCH

ÖRVEND

ДЕЛАТЬ ВЫВОД

ИНТЕРМЕЦЦО

КОМАРА

ЛАОССКАЯ НАРОДНОДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА

ШАНТАЖ ЗЕЛЕНЫЙ

ניצלנו