Д9

ДАВНО БЫ ТАК! coll (sentInvarusu. this WO (used to express the speaker's approval of s.o. 's long awaited and desired action or decision) finally!: (itfs) about time (, too)!high time!none (not a moment) too soon!at long last(in limited contexts) this is how it should have been all along.

(Кочкарёв:) Да вы, сударыня, видите: он просит руки вашей... Спрашивает только, согласны ли вы его осчастливить... (Агафья Тихоновна:) Я никак не смею думать, чтобы я могла составить счастие... А, впрочем, я согласна. (Кочкарёв:) Натурально, натурально, так бы давно! (Гоголь 1). (К.:) Now you see, ma'am: he's asking for your hand....He's only asking, will you agree to make him happy?... (A.T.:) I can't dare to think that I could bestow happiness...but...I agree. (K.:) Naturally! Naturally! About time, too (1a).

Увидя меня, он смутился но вскоре оправился, протянул мне руку, говоря: «И ты наш? Давно бы так!» (Пушкин 2). When he saw me he became confused, but he soon recovered himself and offered his hand, saying, uSo you, too, are on our side? High time!" (2a).

Анна Петровна:) Я вам дам поесть! (Трилецкий:) Давно бы так (Чехов 1). |А.Р:J ГП give you something to eat (T. ) And not a moment too soon (1b)

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Д90 →← Д89

Д9

Рекомендуем посмотреть:

AMPLE POSSIBILITIES

TO DONATE HELP

АМИЛЕНЫ

ВЕДЬМА

НАКАЗНОЙ

НУТАЦИЯ

РАЗДРОБЛЕНИЕ

РАСКАЧАТЬ

РОТОВАЯ ПОЛОСТЬ

СТАНОВЯЩАЯСЯ ГРУППА