А36
БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА АРАПА кого
highly collVPsubj:
humanoften
neg pfvfut,
gener. 2nd pers
sing не возьмёшь
to (try to) get sth. from s.o. , make s.o. do as one wishes by telling him sth. deceitful (and getting him to act before he has had time to realize he is being tricked)
X взял Y-a на арапа - X pulled a fast one on Y
Y was taken in by XX hoodwinked YX threw dust in Y's eyes.
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
А37 →← А35