Б45

НА БЕДУ (чью)PrepPInvarsent advusu. parenth )) (in refer, to an action or event) resulting in undesirable consequences (for s.o. or o.s. ): toone's ( s.o. fc) misfortuneunluckily (unfortunately) (for one ( s.o. ))to one's (s.o.'s) cost(in limited contexts) as luck would have it.

«Множество лет тому назад, на мою беду, в дом ко мне пришел бродячий художник и стал умирать от лихорадки» (Искандер 5). "Many years ago, to my misfortune, a wandering artist came to my house and began dying of a fever" (5a).

Надобно было, на мою беду, чтоб вежливейший из генералов всех русских армий стал при мне говорить о войне (Герцен 1).Unluckily for me this most courteous of the generals of all the Russian armies had to begin speaking of the war in my presence (1a).

Они ещё пуще обиделись и начали меня неприлично за это ругать, а я... на беду себе, чтобы поправить обстоятельства, тут и рассказал очень образованный анекдот про Пирона... Они взяли да меня и высекли» (Достоевский 1). "...They got even more offended and began scolding me indecently, and I, unfortunately, tried to make things better by telling a very educated anecdote about Pi-ron....Then they up and thrashed me" (1a).

«Так, так научилась Параня, на свою беду, курить» (Абрамов 1). "Oh yes, that's how Paranya learned to smoke-to her cost" (1a).

Б.Л. (Пастернак) сказал, что теперь он уже обязательно хочет посмотреть спектакль и не примет никаких отговорок. На беду заболела исполнительница главной роли Л.И. Добржанская и спектакли были отменены (Гладков 1). Не (Pasternak) said I really must take him to see it (the production of my play) now, and he would not accept any excuses. But as luck would have it, the actress playing the leading part, L.I. Dobrzhanskaya, was ill at that moment and performances had been cancelled (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Б46 →← Б44

Б45

Рекомендуем посмотреть:

ACADEMIC ROBE

CRONACA GIUDIZIARIA

DOTTEREL

MYRMELEON FORMICARIUS

RETICULATE

UNE BONNE AFFAIRE

ДВУХСТУПЕНЧАТАЯ РАЗДАТОЧНАЯ КОРОБКА

ЖЕМАП (JEMAPPES)

ЛАЙКА

מְקַמצֵץ