Ж21

ПРИНОСИТЬ/ПРИНЕСТИ В ЖЕРТВУ кого-что (кому-чему)VPsubj: humanusu. this WO to give up a person, group, cause etc, allowing him or it to be hurt or destroyed, for the benefit of another person, group, cause etc: X принёс Y-a в жертву Z-y = X sacrificed Y to ZX offered Y in (up as a) sacrifice

X принёс себя в жертву - X sacrificed himself

X offered himself in (up as a) sacrifice.

"...Приносить семью в жертву какому-то сумасшествию (тебе) не стыдно?» (Пастернак 1). "...Aren't you ashamed to sacrifice your family to some crazy notion?" (1 a).

«.. .Он (Христос) родился в момент того душевного порыва, когда его народ, сам того не сознавая, приносил себя в жертву, обрёк себя на распятие во имя рождения христианской цивилизации...» (Горенштейн 1). "...He (Christ) was born at a moment of psychic upsurge, when his people, without realizing it, offered themselves in sacrifice, doomed themselves to crucifixion for the sake of giving birth to Christian civilization" (1a).

Элен) сквозь слёзы говорила... что она никогда не была женою своего мужа, что она была принесена в жертву (Толстой 6).... (Ellen) tearfully asserted.. .that she had never been her husband's wife, that she had been offered up as a sacrifice (6a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Ж22 →← Ж20

Ж21

Рекомендуем посмотреть:

GAS

PLATEAULIKE SUMMIT

SIGNATORY AUTHORITY

YEARTOYEAR

ZUNIFORMOVAT

ГРАНАТ

КОЗАЧИЩЕ, ЩА,

ОБЪЕДИНЕНЫ В

ПРОМІННЯ

ЭКСТАТИЧЕСКИЙ