З139

ОТОГРЕВАТЬ/ОТОГРЕТЬ

ПРИГРЕВАТЬ/ ПРИГРЕТЬ, СОГРЕВАТЬ/СОГРЕТЬ) ЗМЕЮ НА ГРУДИ (ЗА ПАЗУХОЙ)

VPsubj: humanusu. pfv past) to lavish attention, care on a person who later turns out to be ungrateful, treacherous

X отогрел змею на груди =• X warmed (nourished, harbored) a snake (a serpent) in his bosom.

"А ты, - продолжал, не слушая его, Обломов, - ты бы постыдился выговорить-то! Вот какую змею (я) отогрел на груди!» (Гончаров 1). "And you," Oblomov went on, without listening to him - "you ought to be ashamed to say such things. That's the sort of snake I've warmed in my bosom!" (1a).

Рюхин тяжело дышал, был красен и думал только об одном, что он отогрел у себя на груди змею, что он принял участие в том, кто оказался... злобным врагом (Булгаков 9). Ryukhin, breathing heavily, turned red, there was only one thought in his mind-that he had nourished a serpent in his bosom, that he had tried to help someone who...had treacherously turned on him (9b).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

З14 →← З138

З139

Рекомендуем посмотреть:

ARTERIO(E)SCLEROSIS

DRAG CABLE

WELL CONDITIONED MATRIX

ОСОБЫЙ ЗАЛОГ

ПОГОВАРИВАТЬ

ПОРОГ ЯДЕРНОЙ РЕАКЦИИ

РЕЗОНАТОРНЫЙ ФИЛЬТР

СКРЫТНОХОБОТНИК

ХВАСТАТЬСЯ

ברגיעה