З143

КТО (ЕГО (её и т. п.» ЗНАЕТ coll (sentthese forms onlyfixed WO

no one knows, it is impossible (for s.o. ) to know (often used to express the speaker's indifference to s.o. or sth. ): who knows

who can tell (say)you can never tell(in limited contexts) therefe no telling

how should I know? Кто знает, быть может, пустыня и представляет в его (идиота) глазах именно ту обстановку, которая изображает собой идеал человеческого общежития? (Салтыков-Щедрин 1). Who knows, perhaps in his (the idiot's) eyes the desert is the environment that best represents the ideal communal life for mankind? (1a).

«Утверждают будто бы бич Божий наш и кара небесная, комиссар Стрельников, это оживший Антипов. Легенда, конечно. И непохоже. А впрочем, кто его знает. Всё может быть» (Пастернак 1). "Some people say this scourge of ours, Commissar Strelnikov, is Antipov risen from the dead. But that's only a silly rumor, of course It's most unlikely. Though, who can tell, anything is possible" (1a).

А кто его знает, где платок?» -ворчал он, обходя вокруг комнату и ощупывая каждый стул... (Гончаров 1). "How should I know where your handkerchief is?" he grumbled, walking around the room and feeling every chair with his hand... (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

З144 →← З142

З143

Рекомендуем посмотреть:

ADVANCE CUT

ALLER SELON VENT

CHAIN WORK

CHS

CULLENDER

КАМЕНЬ ЖЕРНОВОЙ

МҰНЫ

ОБЪЕКТНАЯ СТРУКТУРА

ОЛОВОПЛАВИЛЬНЫЙ ЗАВОД

СОЛОТЧИНСКИЙ МОНАСТЫРЬ