З148

НУ ЗНАЕШЬ (-ете) ЛИ! highly collInterjthese forms only) used to express one's indignation at, strong disagreement with etc s.o. : (well,) really!now look here!well, I never!

(Зилов:) Слышите? Ваши приличия мне опротивели. (Кушак (негодует):) Ну знаешь ли! Я далеко не ханжа, но это уже слишком! (Вампилов 5). (Z.:) Do you hear? I'm sick to death of your decency. (K. (indignant):) Now look here! I'm no prude, but this is a bit much! (5a).