З151

ТАК И ЗНАЙ(ТЕ) collindep. clausethese forms onlyfixed WO

(used to intensify a prediction, threat, or comment about a state of affairs) sth. is or will be precisely as I say, I assure you

you can be sure of that (of one thing... )

you can be sure (that...)thatis for sureI mean ityou can count on thatmark my words(in limited contexts) do you hear me?

(Валентина:) Было, не было - тебе-то что? Было бы, если бы он (Шаманов) захотел! Так и знай (Вампилов 2). (V.:) Whether it happened or not-what's it to you? You can be sure of one thing-it would have happened if he'd (Shamanov had) wanted it to (2a).

Радиопереклички созывались в году часто. Заело с посевной — радиоперекличка... Не выполняется план по сдаче хлеба - так и знай, будет перекличка (Абрамов 1). Radio linkups were called frequently during the year. If there was a hitch in the sowing campaign—radio linkup....If the Grain Requisition Plan was not being fulfilled, you could be sure there would be a radio linkup (1a).

Там тебе не верили и тут веры большой давать не будут, так и знай!» (Шолохов 5). "They didn't trust you over there, and back here they won't trust you (much) either, you can count on that!" (5a).

...Хотя язык у нее и чесался, рассказывать побоялась, памятуя Прохорове наставление: «Так и знай: скажешь об этом кому хоть слово - положу тебя головой на дровосеку, язык твой поганый на аршин вытяну и отрублю» (Шолохов 5). ...Although she was itching to speak, she was afraid, remembering Prokhor's warning, "Mark my words. If you so much as breathe a word to anyone about it, I'll put your head on the chopping block, pull your tongue out till it's a yard long, and cut it off" (5a).

Дома весь вечер будешь сидеть - так и знай» (Распутин 2). "You're going to spend the whole evening home, do you hear те?" (2a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

З152 →← З150

З151

Рекомендуем посмотреть:

CONTROL BUTTON

EQUIPOISE

MONEGASSE

STUFENWEHR

TARGET VARIABLE

АВИАМОТОРОСТРОИТЕЛЬНЫЙ

БДЖІЛЬНИ́К

ПЕРЕМЫТЫЙ

СРЕДИ

ХЕЙСЮМ