З160

ПО ЗНАКОМСТВУ достать что, устроить кого-что и т. п. collPrepPInvaradv

(to get, arrange sth. , get s.o. a desired position etc) by using connections, with the help of influential friends, contacts etc

through (thanks to) one's connections

by pulling stringsthrough pullby (through) knowing the right peoplethrough some useful contact(s)).

(Алексей:) Как это ты серебряную медаль получила? (Галя:) По знакомству (Розов 1). (А.:) How did you manage to get a silver medal? (G.:) Through pull (1a).

(Колесов:) Сержант, нам бы здесь местечко - тихо, по знакомству. А, сержант? (Вам-пилов 3). (К.:) Sergeant, we wouldn't mind getting a plot here ourselves, on the side, through some useful contact. Eh, sergeant? (3a)

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

З161 →← З16

З160

Рекомендуем посмотреть:

CONTAINERBAHNHOF

DUBIETY

FRAUDULENT MISREPRESENTATION

WATERCOLOURIST

ZYMOGEN

ВЕРОЯТНОСТЬ ОДНОФОТОННОГО ПЕРЕХОДА

ИМЯ

КРИВОССЫКАЛКА

РЕНЕССАНС

ХОЛИЗМ