Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
ЗАДНИМ МЕСТОМ — жопой.
It is easy to say what should have been done after some trouble has taken place. See Догадался, как проигрался (Д), Задний ум хорош, да никуда не гож (... смотреть
See Задний ум хорош, да никуда не гож (3) Cf: After-wit is dear bought (Br.). Hindsight is better than foresight (Am.)
Задним умом дела не поправишь.См. УМ - ГЛУПОСТЬ
ЗАДНИМ УМОМ догадаться, понять и т. п. Прост. Ирон. Позднее, спустя некоторое время после случившегося, обдумав (догадаться, понять и т. п.). Я не помн... смотреть
Умен, да задом. Задним умом догадлив.См. ПОМОЩЬ - КСТАТИ
кто разг. мудрий по шкоді хто.
Па часе розум маеУ пусты след гаворыцьРозум прыходзе па шкодзеМудры лях па шкодзе
Па часе розум мае У пусты след гаворыць Розум прыходзе па шкодзе Мудры лях па шкодзе
мудрий по шкоді
задним умом крепок догадливый, неподходящий, ненаходчивый
задним умом крепок см. догадливый, неподходящий
• ЗАДНИМ УМОМ КРЕПОК coll [AdjP; subj-compl with быть (subj: human), pres only]===== ⇒ one comprehends a situation, understands what must be done, whi... смотреть
事后聪明; 贼走关门Синонимы: недогадливый, ненаходчивый
задним умом крепок См. догадливый, неподходящий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. задним умом крепок догадливый, неподходящий; ненаходчивый Словарь русских синонимов. задним умом крепок прил., кол-во синонимов: 2 • недогадливый (16) • ненаходчивый (6) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: недогадливый, ненаходчивый... смотреть
кто. Ирон. Не сразу реагирует на что-либо, не способен вовремя сообразить, дать ответ, принять решение; тугодум. [Почтмейстер] не мог понять, как подоб... смотреть
задним умом крепокСм. догадливый, неподходящий...
Разг. Ирон. Не способен вовремя сообразить, принять нужное решение. ДП, 642; ФСРЯ, 212, 494; ЗС 1996, 109; БМС 1998, 586; ШЗФ 2001, 79; БТС, 320, 468,... смотреть
rückwärts
Заднимъ ходомъ (зайти) — иноск. — добиваться чего — не прямымъ, а окольнымъ путемъ.Забѣгать съ задняго крыльца.Переднее крыльцо круто. — Заднее крыльц... смотреть
• pozadu• pozpátku
(зайти) — иноск.: добиваться чего не прямым, а окольным путемЗабегать с заднего крыльца.Переднее крыльцо круто. — Заднее крыльцо положе.С переднего кры... смотреть
nachträglich
a posteriori лат., ex post, post factum
1) (прошедшим числом) подписать задним числом — retrodatare vt 2) разг. (слишком поздно) a cose fatte, troppo tardi; quando i buoi sono già scappati Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: после, после всего, постфактум, потом, уже после... смотреть
1. подписать; оформить; зачислить и т. п.; делать что-л. Более ранней, чем было или будет на самом деле, датой.Подразумевается стремление представить ... смотреть
Заднимъ числомъ (прошедшимъ) иноск. — съ опозданіемъ). Ср. И всегда по возможности будемъВѣрны истинѣ — заднимъ числомъ.Некрасовъ. Недавнее время. Пос... смотреть
заднім числом
задним числом уже после, после всего, потом, постфактум, после
com data anterior; (позднее) passado um tempoСинонимы: после, после всего, постфактум, потом, уже после
• zpětně
Разг. Позднее, спустя некоторое время после свершившегося. ФСРЯ, 528; БТС, 320.Синонимы: после, после всего, постфактум, потом, уже после
• ЗАДНИМ ЧИСЛОМ coll [NPinstrum; Invar; adv; fixed WO]===== 1. помечать что, оформлять кого-что to mark some document with a date that is earlier tha... смотреть
(прошедшим) — иноск.: с опозданием Ср. И всегда по возможности будемВерны истине — задним числом.Некрасов. Недавнее время. Послесловие. Ср. Подписывать... смотреть
倒填日期Синонимы: после, после всего, постфактум, потом, уже после
задним числомרֶטרוֹאַקטִיבִית; לְאַחַר מַעֲשֶׂה; לְמַפרֵעַСинонимы: после, после всего, постфактум, потом, уже после
задним числом уже после, после всего, потом, постфактум, после Словарь русских синонимов. задним числом постфактум (книжн.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011. задним числом нареч, кол-во синонимов: 7 • позднее (25) • после (37) • после всего (8) • постфактум (5) • потом (52) • спустя время (29) • уже после (5) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: после, после всего, постфактум, потом, уже после... смотреть
Позднее, спустя некоторое время после свершившегося. Марфенька, услыхав слово «горячка», испугалась задним числом и заплакала (Гончаров. Обрыв).Синоним... смотреть
заднім числом [помітити].