И19

ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ ИЗ ИГРЫVPsubj: human or collectusu. this WO to cease to participate in some matter, quit

X вышел из игры - X bowed (dropped) out (of the game)

X was out of the gameX quit

withdrew from) the game

X called it quits.

Эти принципы просты и доступны всем. Но предварительно их кто-то должен сформулировать профессионально строго. Это мог бы сделать Болтун. Но после той истории он, кажется, вышел из игры (Зиновьев 1). These principles are simple and accessible to all. But in preparation someone must formulate them in a rigorously professional manner. Chatterer could do it, but evidently he has dropped out after all this business (1a).

«Если никогда нет ни одной минуты ни удовлетворения, ни радости, то что же тогда? И я хорошо вижу, что мие надо выйти из игры!» (Булгаков 5). "If there is never a single moment of satisfaction, of joy, then what's the good of it? I see very clearly that it's time for me to bow out of the game!" (5a).

Теперь скоро всё кончится — немцы пойдут на Лондон. Дело двух-трёх месяцев... Мы вышли из игры, и это наш плюс» (Эренбург 4). "It will soon be all over. The Germans will go for London. It's only a matter of two or three months. We're out of the game and that's to our advantage" (4a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

И2 →← И18

И19

Рекомендуем посмотреть:

FEDERHAND

ODLEHČENÁ TŘÍSKOVÁ DESKA

SOURCE PROGRAM

THIS WAY

VERSATO

БРОДНИ

ВЫХЛЕСТНУТЬСЯ

ДИСМОРФОФОБИЯ

КРУГООБОРОТ ПРИМЕСЕЙ

МАХЛАЧЕВ

БОЛЬШАЯ ГРУДЬ В ДУШЕВОЙ