А45
МЁРИТЬ (МЕРЯТЬ) НА СВОЙ АРШИН
СВОИМ АРШИНОМ, НА СВОЮ МЁРКУ, СВОЕЙ МЕРКОЙ, ПО СЕБЕ) кого-что
VPsubj:
humanobj. often всех, всёoften
infin with нельзя, не надо
etcthe verb may take the final position, otherwise
fixed WO to evalute s.o. or sth. one-sidedly, subjectively, applying solely one's own criteria
X мерит Y-a на свой аршин - X measures Y by Xfc own yardstick (measure)
X judges (measures) Y by X's own standards(in limited contexts) X measures another man's foot by X's own last.
See А-42.
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
А46 →← А44