И93

В (КОНЕЧНОМ) ИТОГЕPrepPthese forms onlysent adv

as a final result, after everything has been considered

in the end

in the long runin the final analysiswhen all is said and done.

"...Дмитрий Фёдорович в итоге ещё мне же должен, да не сколько-нибудь, а несколько тысяч-с, на что имею все документы!» (Достоевский 1). "...Dmitri Fyodorovich in the end owes me money, and not just a trifle but several thousand, sir, I've got it all on paper" (1a).

«В испанском вопросе мы должны быть сугубо осторожны... Англичане стоят за реставрацию. Альфонс или Франко - это деталь. Во всяком случае Сити предпочитает генерала барселонским анархистам. В итоге Франция окажется одна...»(Эренбург 4). "We must be doubly cautious over the Spanish question....The British are in favour of restoration. Alfonso or Franco - that's a detail. In any case the City prefers the general to the anarchists of Barcelona. In the long run France will find herself alone" (4a).

Человеку дано стать палачом, так же как и дано не становиться им. В конечном итоге выбор за нами (Искандер 3). Man is given the choice of becoming a hangman, just as he is given the choice of not becoming one. In the final analysis, the choice is ours (3a). и

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

ИВАН →← И92

И93

Рекомендуем посмотреть:

BIBLIOGRAPHICAL NOTE

DAM IS DESIGNED AS HOMOGENEOUS

DEMONSTRATING

ΑΚΩΔΩΝΙΣΤΟΣ

АВИАГАВАНЬ

БАПТИСТЕРИЙ

БАС

ДРЕНИРУЮЩИЙСЯ

ПЛОДОНОСЯЩИЙ

ПОДТАСКИВАТЬ