К1

ПОД КАБЛУКОМ (ПОД КАБЛУЧКОМ humor ) чьим, (у) кого быть», находиться и т. п. or держать кого collPrepPthese forms onlysubj-compl with copula (subj: human or obj-compl with держать ( obj: human)) completely under the control or influence of s.o. , entirely dependent on s.o. (often of a husband in relation to his wife)

X под каблуком у Y-a - X is under Y's thumb

X lets Y boss him around

Y держит X-a под каблуком - Y keeps X under Y's thumb

Y has X wrapped around Yb little finger(only of a husband in relation to his wife) X под каблуком у женщины Y - X is henpecked (a henpecked husband)(in limited contexts) Y wears the pants in the family.

«Ну, ты-то, Гриш, никогда под каблуком не будешь», -польстила кладовщица... (Евтушенко 2). "Come on, Grisha, you'll never let anyone boss you around." The woman nattered him... (2a).

...Наташка молодец. Правда, она держит Антона под каблуком. Но это ему на пользу (Зиновьев 2). ...Natasha is wonderful. It's true she keeps Anton under her thumb, but it's for his own good (2a).

Марина Дмитриевна:) Боюсь, что... ты будешь у жены под каблуком... (Лукашин:) Мама! Я разделю общую мужскую участь (Брагинский и Рязанов 1). (M.D.:) I'm afraid you're going to be a henpecked husband (L.:) Mother! I'll only be sharing the common fate of all males (1a)

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

К10 →← К ЯДРЕНОЙ ФЕНЕ

К1

Смотреть что такое К1 в других словарях:

К1

Рекомендуем посмотреть:

INDÉMONTRABLE

KALTHÄMMERN

SEAWATER CONCRETE MIX

SONDAGE ACOUSTIQUE

UNLAWFUL

БЕЗРАЗМЕРНЫЙ

БОГ ПРОСТИТ, ТОЛЬКО ВПЕРЕД НЕ КАВЕРЗИ.

ДАЙ БОЖЕ

ПЯТИБОРЕЦ

СКИНУТЬСЯ

ЧТО ЗНАЧИТ БЕРЕСТА