К101

ЧТО КАСАЕТСЯ (до) кого-чего (, ТО...) var with до obs (used as subord Conj, correlative) with respect to, concerning s.o. or sth. : что касается X-a - as for Xas far as X goes (is concerned)as regards Xas concerns X(in limited contexts) for person X's part

что касается меня - speaking for myself.

Те (очевидцы), что остались, рассказывают по-разному, а некоторые и вовсе не помнят... Что касается меня, то я собрал в кучу все, что слышал по данному поводу, и прибавил кое-что от себя, прибавил, может быть, даже больше, чем слышал (Войнович 2). Those (eyewitnesses) that are (left) tell all kinds of different stories and some can't remember anything at all....As for me, I've heaped up everything I heard on the subject and added a little something of my own as well, could be I even added more than I heard (2a).

«Что до меня касается, то я убежден только в одном», - сказал доктор. «В чем это?» - спросил я... «В том, -отвечал он, - что рано или поздно в одно прекрасное утро я умру» (Лермонтов 1). "As far as I am concerned, I am sure only of one thing," said the doctor "What's that?" I asked ."That sooner or later," he replied, "one fine day I shall die " (Id).

Что касается двух пехотных рот, опять вранье (Искандер 3). As regards the two infantry companies-more lies (3a)

Что касается до внутреннего содержания «Летописца», то оно по преимуществу фантастическое... (Салтыков-Щедрин 1). As concerns the Chronicle's subject matter, it is for the most part fantastical. . (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

К102 →← К100

К101

Рекомендуем посмотреть:

FIDÉJUSSEUR

GOODFOR

KUGELALGEN

TEST TICKET

ГУБКА

ИНДОПАКИСТАНСКИЙ

ЛАССЕЛЬ

ЛОПАСТНОЙ

МАКСИМАЛИЗМ

СОНДИ ТEСТ