К103
НА ВСЮ (ПОЛНУЮ) КАТУШКУ
highly collPrepPthese forms onlyadv (
intensif)
fixed WO 1. (one does sth. or, less often, sth. is operating) to one's or its full capacity, to the fullest extent possible
to the fullest
to the maxgiving it all (everything) one's gotgiving it one's best shotgoing (the) whole hogwith might and main(in refer, to volume or capacity) (at) full blast
жить - - make the most of one's life
live life to the fullest
веселиться (праздновать) \К-103 \К-103 live (whoop) it up
have the time of onefe life(in limited contexts) have a big bash(of a party) be in full swing
влюбиться \К-103 = be (fall) head over heels in love
fall for
s.o. hook, line, and sinker
высказаться - - hold nothing back
leave nothing unsaid.
2. наказать кого, взыскать с кого, влетело, досталось кому - и т. п. (to punish s.o. , s.o. is punished etc) extremely severely: X-a наказали (X-y влетело) \К-103 - X got (they gave X) the full treatment (the works)
X got it (they gave it to X) (but) goodthey went hard on XX was shown (they showed X) no mercythey threw the book at X.
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
К104 →← К102