К109

КАША В ГОЛОВЕ чьей, у кого collNPInvarVPSUbj w*tn бытье) s.o. 's thoughts are totally confused: у X-a в голове каша - X's head is in a muddleX's thoughts are jumbledX's brain is mushX's head is full of mush.

Множество мыслей вертелось у меня в голове... Меня должно было радовать то обстоятельство, что редактор появился у меня... Но, с другой стороны, роман ему мог не понравиться... Кроме того, я чувствовал, что самоубийство, прерванное на самом интересном месте, теперь уж не состоится... Вообще в голове была каша... (Булгаков 12). A host of thoughts whirled in my head....I should have been delighted at his (the editor's) coming to see me... .On the other hand he might not like my novel....Apart from that I felt that my suicide, interrupted at the crucial point, was off....My head was in a thorough muddle... (12a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

К11 →← К108

К109

Рекомендуем посмотреть:

AUXETIC

IKIDILLILIK

MANIFOLD STATION

SUCTION DUCT

TRICICLO

TYCHOPOTAMIC

КРЕСТОВАЯ ВЕХА

ЛЕГАЛИЗАЦИЯ

РАДИОСЕНСИБИЛИЗАЦИЯ

ТРАВОСТОЙ

МИЗЕРИ ЧТО ЭТО ОЗНАЧАЕТ