К316

НА КОРТОЧКАХ сидетьНА КОРТОЧКИ сесть, присестьPrepPthese forms onlyadv

(to be sitting, assume a position) with one's knees deeply bent, supporting one's weight on the feet or balancing o.s. on the balls of the feet

squat (down)

sit (squat (down)) onone's haunches (heels)crouch.

Тэдди пристально на него (Виктора) посмотрел, потом вздохнул крякнув, присел на корточки, покопался под стойкой и выставил перед Виктором пузырёк с нашатырным спиртом и початую пачку чая (Стругацкие 1). Teddy stared at him (Victor) for a moment and sighed. Grunting, he squatted down, rummaged around under the bar, and came up with a bottle of liquid ammonia and an opened packet of tea (1a).

В то утро он продал Николаю Гавриловичу (оба присели на корточки подле груды книг) неразрезанного ещё Фейербаха (Набоков 1). That morning he sold Nikolay Gavrilovich (both of them squatting on their haunches beside a pile of books) a still uncut volume of Feuerbach (1a).

Костерок оказался у небольшого причала, пылал уже затухающим пламенем, освещая нескольких то ли геологов, то ли рыбаков и край большой лодки. «Здравствуйте, товарищи! -Подойдя ближе, Золотарев присел позади них на корточки. -Приятного аппетита» (Максимов 1). The dying flames of the bonfire, which turned out to be at a little mooring-stage, lit up the faces of a group of men—geologists perhaps, or fishermen - and the edge of a large boat. "Good evening, comrades! Enjoy your food." Zolotarev went up and crouched beside them (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

К317 →← К315

К316

Рекомендуем посмотреть:

50789

PAPILLENSTEINVERSCHLUß

QAZANCSIZ

БАТРАКИ

ВТИСКА́ТИ 1 (УТИСКА́ТИ)

ЗОНД БЛЭКМОРА

КУЛЬОВИЙ СКЛЕРОМЕТР

ЛИТРОВЫЙ

НИКИТИН, МИХ. ПЕТР.

ТУРБОМОТОРОСТРОЕНИЕ