К326
РАЗБИРАТЬ/РАЗОБРАТЬ ПО КОСТОЧКАМ кого-что
collVPsubj:
human 1. to analyze the qualities of s.o. or sth. thoroughly, covering all the fine points
X разобрал Y-a по косточкам — X scrutinized Y from every angle
X put Y under a microscope (a magnifying glass)X examined thing Y in (great) detailX took thing Y apart.
2. to criticize s.o. or sth. severely, gossip about s.o. unkindly. X разобрал Y-a по косточкам - X picked (tore) Y to pieces.
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
К327 →← К325